Gerichtskreis II
Biel - Nidau
Der Gerichtspräsident 3
Arrondissement judiciaire II
Bienne - Nidau
Le Président 3
Amthaus
Spitalstrasse 14
2501 Biel
Téléphone 032 / 344 57 51
Téléfax 032 / 344 57 54
Hôtel de la Préfecture
Rue de l’Hôpital 14
2501 Bienne
aux avocats et avocates
Notre référence: MM Bienne, le 23 décembre 2010
Mesdames, Messieurs,
Chères Consoeurs et chers Confrères,
A titre d’information, nous vous remettons d’une part la liste des Juges de notre région avec le genre d’affaires qu’ils ou qu’elles traitent et d’autre part la nouvelle liste téléphonique qui vous permettra, ainsi qu’à votre chancellerie, d’atteindre plus facilement les personnes compétentes pour le traitement de vos affaires.
Nous tenons à vous remercier de la patience dont vous avez fait preuve à notre encontre durant cette phase transitoire. Les travaux d’organisation de la réforme judiciaire se poursuivront encore dans la 1ère partie de l’année 2011, notamment dans le domaine de l’informatique.
La plupart des juges pourront reprendre les audiences dès la mi-janvier et se réjouissent des nouveaux défis qui nous attendent toutes et tous.
Nous profitons de l’occasion qui nous est donnée pour vous souhaiter de bonnes et reposantes fêtes de fin d’année.
Avec nos meilleures salutations
Au nom du futur tribunal régional
Jura bernois - Seeland
Le juge en chef:
M. Möckli
